1. Or it's plain old-fashioned jealousy.

Ou c'est de la bonne vieille jalousie.

2. This year's other top weather stories included more drought on the Prairies, an old-fashioned winter in the East, and forests ablaze from Ontario to the Okanagan.

Les autres récits météorologiques les plus marquants de l'année ont été la prolongation de la sécheresse dans les Prairies, un hiver traditionnel dans l'est du pays, et des forêts en feu de l'Ontario à l'Okanagan.

3. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

4. Survivor's pensions were valorized in the same way as old-age pensions and other pensions

sous l'empire de la menace, s'il découle des circonstances que la partie manifestant sa volonté avait peur qu'elle-même ou quelque autre personne ne soit exposée à un grave danger

5. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

6. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

7. This Sunday is called "in Albis", in accordance with an old tradition.

selon une antique tradition, le dimanche d'aujourd'hui prend le nom de Dimanche "in Albis".

8. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Les couleurs utilisées dans un ECDIS sont définies de manière absolue, indépendamment de l’écran [coordonnées de la Commission internationale de l’éclairage (CIE)].

9. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Nous deux dans un vieil immeuble abandonné.

10. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

11. Fashioned from actual ceramic chips... recovered at Ground Zero.

Faites avec d'authentiques morceaux de céramiques... récupérés à Ground Zero.

12. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

13. It's an old state children's home in the back of Cotter's Woods.

Une ancienne institution, dans le bois de Cotter.

14. The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.

Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».

15. Stanley be actin ́ like an old bitch sometimes

Stanley est chiant parfois

16. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

17. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

18. An advantageous way of inserting an advertisement in connection with content created by a user is disclosed.

L'invention porte sur une façon avantageuse d'introduire une publicité en rapport avec un contenu créé par un utilisateur.

19. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

20. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

21. We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

Nous décrivons une vie incomplète, parfois fausse, dans le but de nous mettre en valeur.

22. IN OLD AGE

DANS SA VIEILLESSE

23. When I met her, she was balling her way up the aisle at the film and every now and then, she used to like to try an old codger.

Quand je l'ai rencontrée, elle se faisait tirer par tout le monde au ciné, et de temps en temps, elle se tapait un vieux croûton.

24. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

L’église de Zwickau avait un vieil orgue à soufflet.

25. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Les deux premiers mois, nous avons été logés dans une vieille cabane.

26. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

De cette manière, le procédé de fabrication d'une pile d'électrodes (10) peut être accéléré.

27. (a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

a) reprendre les déchets ou d’assurer leur valorisation par d’autres moyens; et

28. Stainless steel oyster tongs fastened to poles fashioned into a scissor-like device.

Pinces à huîtres en acier inoxydable fixées à de longues perches qu’on utilise pour la récolte des huîtres.

29. In such way, a launch of an alarm due to an accidental movement of the vehicle is practically avoided.

Ainsi, le déclenchement de l'alarme dû à un mouvement accidentel du véhicule est pratiquement évité.

30. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

31. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

32. The cheese is made in the age-old way, in which the milk is curdled using only a lactic acid bacteria starter culture, without the use of ferments.

Le fromage est fabriqué de manière traditionnelle, le caillage du lait s’effectue en utilisant seulement du levain de bactéries lactiques, sans utiliser de ferments.

33. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

34. In this way, an equalization program acts as a form of insurance for regional governments.

Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.

35. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Ceci apporte une autre méthode pour adsorber des polyélectrolytes sur une surface de même charge.

36. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

37. It was he who gained our salvation in an absolute way precisely through the Cross.

Il est Celui qui acquit de manière totale notre salut justement à travers In Croix.

38. An elevator cab includes a hoistway access way concealed by an access door.

L'invention concerne une cabine d'ascenseur comprenant une voie d'accès au puits fermée par une porte d'accès.

39. This species was also isolated with high frequency in an adjacent 10-year-old clear-cut area.

Cette espèce a été très fréquemment isolée dans un site adjacent coupé à blanc 10 ans auparavant.

40. This cottage was owned by a harmless old woman, an eccentric.

Cette maison appartenait à une vieille femme excentrique.

41. The notion of an "old" and a "new" economy is outdated.

Il n'y a plus de notion « d'ancienne » et de « nouvelle » économie.

42. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

43. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Conseil : Vous pouvez également utiliser la fonction d'aperçu des environnements pour les charger sur votre site.

44. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

45. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

46. In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.

Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.

47. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

48. Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.

Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:

49. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

50. PAM is a suite of shared libraries that provide an alternative way providing user authentication in programs.

PAM est un ensemble de bibliothèques partagées qui proposent une méthode alternative pour effectuer des authentifications dans les programmes.

51. In old lakes, sediments are accumulating.

Les résultats de PNC tant pour le site L979 que pour les sites FLUDEX paraissent logiques.

52. In this way, when an individual consumes an alcoholic beverage or inhales ethanol vapours, a certain quantity of acetaldehyde is produced in his or her body.

Ainsi, lorsqu'un individu consomme des boissons alcoolisées ou inhale des vapeurs d'éthanol, une certaine quantité d'acétaldéhyde est produite chez cet individu.

53. An inductor (501) is located in a way that it detects a leakage flux of the transformer.

Une inductance (501) est placée différemment par rapport aux champs magnétiques que lesdits enroulements primaire (105) et secondaire (108) sont conçus pour induire.

54. Programmes should operate in an open and transparent way, with regular reporting of and accounting for costs

Les programmes mis en place devraient fonctionner de manière ouverte et transparente, en indiquant et en justifiant périodiquement les dépenses engagées

55. Salespeople nearly always will add something to the old price in order to arrive at an eye-catching amount.

Les vendeurs augmenteront presque toujours quelque peu l'ancien prix pour obtenir de nouveau un prix accrocheur.

56. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

57. • an ability to communicate with people of another culture in a way that earns their respect and trust

• la capacité de communiquer avec des personnes d'une autre culture de façon à gagner leur respect et leur confiance;

58. The Reform Party could never in any way endorse or support any move to allow the bill to proceed until and unless the government sits down with the Gitksan and the Gitanyow people in an honourable way and comes to an agreement that is satisfactory to them, an accommodation

Le Parti réformiste ne pourrait jamais avaliser ou appuyer la moindre tentative favorisant l'adoption du projet de loi tant que le gouvernement n'acceptera pas de discuter honorablement avec les bandes gitxsan et gitanyow en vue de conclure un accord qui les satisfasse

59. In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.

De même, les omissions doivent être couvertes lorsque le droit de l'environnement prévoit une obligation d'agir.

60. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

61. Instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way has been developed.

En remplacement d’un contrôle périodique individuel, une méthode alternative jugée plus pertinente a été développée.

62. Vilks was ordered to find an acceptable way to remove the sculpture.

Vilks demande un moyen acceptable de retirer son œuvre.

63. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

64. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

65. An old railway track transformed into a bike path runs along the Massawippi River.

Une ancienne voie ferrée, transformée en piste cyclable, longe la rivière Massawippi.

66. He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

67. Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.

Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.

68. The method encompasses a new one-way function with trapdoor based on Artin reciprocity in an algebraic number field.

Ce procédé englobe une nouvelle fonction univoque à gâche, basée sur la réciprocité d'Artin dans un champ de nombres algébriques.

69. The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.

Les murs massifs et ses v oûtes caractéristiques, témoignent d’une ancienne architecture et lui confèrent une acoustique exceptionnelle.

70. doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array .

n'existe pas lors de l'assignation, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.

71. The desktop is an active component of the way you use your computer.

Le bureau est un élément central dans la manière d'utiliser un ordinateur.

72. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

73. The Rhone Valley is an old alluvial zone: loose deposits cover much of the ground.

La vallée du Rhône présente une zone d'alluvions anciennes : un dépôt meuble y couvre une grande partie du sol.

74. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

75. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

76. He died as a result of an accidental collision with Rangers player Sam English during an Old Firm match at Ibrox.

Il décéda dans un choc avec Sam English, joueur du Rangers FC, lors d'un Old Firm en 1931.

77. The supersymmetry algebra in four-dimensional Euclidean space is formulated in such a way that an SU(2) invariance of the algebra is apparent.

Nous formulons l'algèbre supersymétrique sur un espace euclidien à quatre dimensions de telle sorte que l'invariance SU(2) de l'algèbre soit manifeste.

78. In this way, the average spectral distribution of visible light incident to an eye is controlled to treat refractive eye abnormalities.

On parvient, de cette manière, à maîtriser la répartition spectrale moyenne de la lumière visible incidente pour l'oeil, afin de traiter les anomalies occulaires de réfraction.

79. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

80. The representative reported an occurrence, in March # in Buenos Aires, of cannibalism practised by two women # year-old Silvina and # year-old Gabriela, on their father, Jean Carols Vázquez, in a satanic ritual performed by a group known as the Alchemy Center for Transmutation

Il a fait état d'un cas particulier, à savoir en mars # à Buenos Aires, l'anthropophagie effectuée par deux filles, Silvina ( # ans) et Gabriela ( # ans) sur leur père Juan Carlos Vazquez au cours d'un rituel satanique d'un groupe dénommé «Alchemy Center for Transmutation»